Twitter Facebook Google RSS
Defense Technology Newswire 

Arabic Chat Translator Could Transform Social Media Analysis 


By Eric Beidel 

Software developed by a Massachusetts company could help governments analyze Arabic social media and online communications.

Basis Technology Corp.’s Rosette Chat Translator converts the Arabic chat alphabet —  which uses English characters and numbers to represent the language — into standard written form. CEO Carl Hoffman said the software is designed specifically for intelligence agencies and commercial enterprises.

Nearly 500 million people speak Arabic, the official language of more than 20 countries. Romanized Arabic chat, or Arabizi, often is used online in social media, blogs and chat rooms, as well as for cell phone text messages. To maintain secrecy, terrorists rely on these forms of communication to recruit, raise funds and plan attacks, experts say. But Arabizi has so many variations it can cause headaches for analysts looking for clues. Words are spelled phonetically and can vary depending on the dialect of the author. The phrase “Tell them” could be written “2ulluhom” by an Egyptian, “2illun” by a Lebanese or “Gullhom” in the Gulf dialect, according to promotional materials for the translator.

The new software uses a linguistic algorithm that looks at the frequency of the structural components of each word. It is based on a statistical model obtained from the input of millions of Internet users from Arab-speaking populations.

“We believe this product has important implications for government intelligence gathering and web search tools,” Hoffman said.

Reader Comments

Re: Arabic Chat Translator Could Transform Social Media Analysis

I want to learn english

ahmad on 02/23/2012 at 06:39

Re: Arabic Chat Translator Could Transform Social Media Analysis

They can't make simple English translation into French or German work.


gmathol on 07/04/2011 at 17:47

Submit Your Reader's Comment Below
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
Please enter the text displayed in the image.
The picture contains 6 characters.
*Legal Notice

NDIA is not responsible for screening, policing, editing, or monitoring your or another user's postings and encourages all of its users to use reasonable discretion and caution in evaluating or reviewing any posting. Moreover, and except as provided below with respect to NDIA's right and ability to delete or remove a posting (or any part thereof), NDIA does not endorse, oppose, or edit any opinion or information provided by you or another user and does not make any representation with respect to, nor does it endorse the accuracy, completeness, timeliness, or reliability of any advice, opinion, statement, or other material displayed, uploaded, or distributed by you or any other user. Nevertheless, NDIA reserves the right to delete or take other action with respect to postings (or parts thereof) that NDIA believes in good faith violate this Legal Notice and/or are potentially harmful or unlawful. If you violate this Legal Notice, NDIA may, in its sole discretion, delete the unacceptable content from your posting, remove or delete the posting in its entirety, issue you a warning, and/or terminate your use of the NDIA site. Moreover, it is a policy of NDIA to take appropriate actions under the Digital Millennium Copyright Act and other applicable intellectual property laws. If you become aware of postings that violate these rules regarding acceptable behavior or content, you may contact NDIA at 703.522.1820.

  Bookmark and Share